EXCEL: Funções Portugês/Inglês

Neste artigo você verá a correspondência entre funções Português e Inglês, como não ser incompetente e/ou ser demitido e/ou se matar de overdose.

Um belo dia você conclui que sabe tudo sobre as quase quatrocentas funções do Excel. Durante a entrevista de emprego você se define como um semideus neste assunto. Você é contratado. Sua família se orgulha. Sua foto estampa a capa do jornal do bairro. O mundo parece um lugar mais bonito.

Tudo vai bem até que você resolve mostrar um pouco da sua mágica. Senta em sua cadeira, chacoalha o mouse algumas vezes para sentir sua sensibilidade, abre o Excel, seleciona a célula A1 e começa a escrever: =SE. Então você percebe que o Excel não entende aquela função digitada. Você não compreende direito, franze a testa, apaga e escreve novamente e nada acontece. Você olha para um lado, olha para o outro, procura a câmera e acha que está fazendo parte de algum tipo de pegadinha do Sílvio Santos.

Então que de repente a atmosfera se contrai, o ar se esfria a sua volta, o espaço-tempo se curva e você atinge o nirvana: sua empresa utiliza uma versão do Excel em inglês. Você nem lembrava que isto era possível, não é mesmo? Neste momento você se acalma, respira fundo e começa a considerar suas possibilidades:

a) Você invade a sala do diretor da empresa com uma voadora no meio da porta e diz que aquilo é um absurdo, já que no seu cursinho de Excel você aprendeu as funções com uma versão em português.

b) Você começa a fazer todas as combinações de letras possíveis até descobrir qual a palavra define a função que você precisa.

c) Você pede demissão, abandona a família e passa a usar drogas, já que de repente você se dá conta de que sua vida é uma grande ilusão.

d) Você usa a planilha da Tonetto Excel que te mostra qual a correspondência português/inlgês entre todas as funções (baixe a planilha no link abaixo).

Obviamente você escolherá a alternativa ‘d’ caso ainda lhe reste um lapso de normalidade.

Assim eu peço a todos que ajudem a divulgar esta planilha para amigos e conhecidos que utilizem o Excel. 

Afinal vocês não vai querer ser responsável pela demissão e/ou incompetência e/ou overdose de seu amigo do peito que roubou sua namoradinha na 3ª série.

Planilha com exemplo: https://goo.gl/gTtJvj 

É isto. Abraço a todos e qualquer dúvida, já sabem...      

Gostou deste artigo? Então compartilhe com seus amigos e assine para RECEBER MAIS DICAS DE EXCEL POR E-MAIL. Fique a vontade para deixar seu comentário.

Informe seu e-mail...

Todo trabalho do conteúdo do site de Tonetto Excel - Consultoria & Treinamentos está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.
Baseado no trabalho disponível em http://www.tonettoexcel.com/